1
00:00:48,755 --> 00:00:51,755
[hombre]Tuve ese sueño
tu hermana otra vez anoche.
2
00:00:52,255 --> 00:00:56,955
Oh, éramos ella y yo los que estábamos en el baño
detrás del comedor. [gruñidos]
3
00:00:57,546 --> 00:00:59,206
Ella está mordiendo mi cuello. [risita]
4
00:00:59,296 --> 00:01:03,376
Lo juro por Dios, vamos a ello.
Como malditos animales, hermano.
5
00:01:03,796 --> 00:01:06,586
[gruñe repetidamente]
6
00:01:07,171 --> 00:01:08,591
Ni siquiera tengo una hermana.
7
00:01:09,088 --> 00:01:11,798
Entonces ¿por qué te enojas tanto?
cuando sueño con follarla?
8
00:01:13,421 --> 00:01:14,461
- Espera un segundo.
- ¡Hu-ah!
9
00:01:16,546 --> 00:01:17,836
[olfatea]
10
00:01:20,255 --> 00:01:22,455
[hombre vía radio] ¿Decker? Háblame, hermano.
11
00:01:22,671 --> 00:01:24,091
[disparo]
12
00:01:24,796 --> 00:01:26,166
¡Contacta!
13
00:01:26,546 --> 00:01:27,836
[gruñidos]
14
00:01:28,005 --> 00:01:29,856
[hombre vía radio] Decker,
¿Tienes ojos puestos en ese cabrón?
15
00:01:29,880 --> 00:01:31,010
- [disparo]
- ¡Argh!
16
00:01:32,255 --> 00:01:33,665
[Decker jadeando]
17
00:01:38,255 --> 00:01:40,795
Tres cuatro cinco grados,
uno cinco cero yardas,
18
00:01:40,880 --> 00:01:43,260
pequeña estructura, lado blanco, nivel...
19
00:02:00,255 --> 00:02:02,135
- [hombre por radio] ¿Estás bien, Decker?
- Sí.
20
00:02:02,171 --> 00:02:04,261
El cabrón casi me dispara la polla.
21
00:02:04,838 --> 00:02:07,548
[hombre] Hmm.
Bueno, si pudiera alcanzar un objetivo tan pequeño,
22
00:02:07,880 --> 00:02:09,670
Deberíamos inscribirlo de nuestro lado.
23
00:02:13,880 --> 00:02:15,010
[risas]
24
00:02:26,296 --> 00:02:27,666
No puedes sentarte aquí.
25
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
No veo ningún cartel reservado.
26
00:02:30,380 --> 00:02:34,130
Dije, tú no puedes sentarte aquí.
27
00:02:36,338 --> 00:02:40,168
El cuerpo se volvió una mierda cuando empezaron.
Dejando que los animales usen el uniforme.
28
00:02:40,713 --> 00:02:44,963
Mira, mi amigo recibió una bala.
para ustedes hoy así que... retrocedan.
29
00:02:45,046 --> 00:02:50,546
Sí, mira, y no confío en nada.
que sangra tanto y luego se marcha.
30
00:02:51,755 --> 00:02:54,375
- Antinatural es lo que eres.
- ¿Antinatural?
31
00:02:55,005 --> 00:02:57,585
Puedo acechar a mi presa sólo con el olfato.
32
00:02:58,338 --> 00:03:01,958
Puedo correr millas mientras lo necesitas
viajar en un Humvee apestoso todo el día.
33
00:03:02,046 --> 00:03:04,796
Puedo ver claramente en una noche sin luna,
34
00:03:04,880 --> 00:03:07,510
mientras te aferras a tu linterna
tan pronto como se pone el sol.
35
00:03:07,588 --> 00:03:10,128
Me preguntas,
No hay mucho de natural en eso.
36
00:03:11,796 --> 00:03:13,666
Malditos perros soldados.
37
00:03:14,338 --> 00:03:15,338
[se aclara la garganta]
38
00:03:15,713 --> 00:03:17,463
Sin faltarle el respeto, sargento...
39
00:03:18,713 --> 00:03:20,713
pero si nos vuelves a llamar perros soldados...
40
00:03:21,796 --> 00:03:24,166
Te arrancaré el brazo
y te matará a golpes con él.
41
00:03:27,546 --> 00:03:28,796
¿Quieres probarlo?
42
00:03:30,630 --> 00:03:33,590
[gruñidos]
43
00:03:42,838 --> 00:03:43,838
Vamos.
44
00:03:44,213 --> 00:03:46,093
Aquí huele a mierda de perro.
45
00:03:50,588 --> 00:03:52,588
[suena música rock]
46
00:03:53,630 --> 00:03:55,170
¿Sabes lo que creo que es?
47
00:03:56,588 --> 00:03:57,668
Celos.
48
00:03:58,463 --> 00:03:59,673
Mmmm.
49
00:04:00,046 --> 00:04:03,456
Esos tipos saben que
si los jefes nos sueltan,
50
00:04:04,005 --> 00:04:06,335
tendríamos que limpiar esta mierda
en tres semanas.
51
00:04:06,421 --> 00:04:08,131
Creo que es más complicado que eso.
52
00:04:08,421 --> 00:04:11,011
No, tienes razón.
Ellos también nos tienen miedo.
53
00:04:11,255 --> 00:04:12,255
[risas]
54
00:04:12,380 --> 00:04:13,510
Garras y sangre, cariño.
55
00:04:13,588 --> 00:04:16,128
No nos entienden
más de lo que hacen con esta maldita guerra,
56
00:04:16,213 --> 00:04:18,093
Por eso no pertenecemos aquí.
57
00:04:20,921 --> 00:04:25,881
Mira, no me gustan todos los idiotas.
que se hace llamar americano,
58
00:04:26,755 --> 00:04:28,795
pero sigue siendo mi maldito país.
59
00:04:30,380 --> 00:04:31,670
¿Me oyes, muchacho?
60
00:04:33,546 --> 00:04:35,546
[Imita al sargento instructor]
¿Me oyes, cadete?
61
00:04:35,630 --> 00:04:36,960
¡Ponte derecho!
62
00:04:37,046 --> 00:04:41,206
Estamos aquí por el deber, el honor y la patria,
Pastel de mamá y manzana.
63
00:04:41,296 --> 00:04:43,956
Sólo estoy aquí para asegurarme
No dejarás que te maten.
64
00:04:44,046 --> 00:04:44,876
Tu tonto trasero.
65
00:04:44,963 --> 00:04:48,593
Creo que ambos estáis aquí
porque los perros tienen que cazar.
66
00:04:48,671 --> 00:04:50,461
- ¡Señor!
- A gusto.
67
00:04:50,713 --> 00:04:53,133
Estamos rotando escuadrones en
la base de operaciones avanzada.
68
00:04:53,630 --> 00:04:56,590
Sobieski, estás con el equipo saliente.
69
00:05:06,046 --> 00:05:08,706
Intenta no cabrear a ninguno de los clientes habituales.
mientras estás ahí arriba.
70
00:05:08,963 --> 00:05:12,133
[se burla] Si son inteligentes,
Se esforzarán por no enojarme.
71
00:05:12,213 --> 00:05:13,963
- ¿Es así, tipo duro?
- Ajá.
72
00:05:14,046 --> 00:05:15,506
Ahora recuerda, cariño,
73
00:05:15,838 --> 00:05:17,158
[entre lágrimas] si necesitas algo,
74
00:05:17,255 --> 00:05:20,455
- Estaré justo en la cima de esa colina.
- Estás tan lleno de mierda.
75
00:05:20,546 --> 00:05:22,166
- Y eres un idiota.
- [hombre] Vámonos.
76
00:05:24,838 --> 00:05:26,508
[Sobieski grita] ¡Garras y sangre, cariño!
77
00:05:31,296 --> 00:05:33,296
[gorrillos cantando]
[disparos distantes]
78
00:05:45,296 --> 00:05:46,916
[gritos distantes]
79
00:05:50,338 --> 00:05:52,189
- Necesito un recuento desde atrás.
- [hombre] ¡Copia!
80
00:05:52,213 --> 00:05:53,933
Líder del equipo de bomberos,
Asegúrate de que tu equipo esté arriba.
81
00:05:54,005 --> 00:05:56,125
- [hombre] Sí, señor.
- [Decker] ¿Cuál es la situación?
82
00:05:56,213 --> 00:05:57,053
Joder si lo sé.
83
00:05:57,130 --> 00:05:59,710
Recibió una llamada sobre intrusos.
dentro del perímetro de la base de fuego,
84
00:06:00,005 --> 00:06:01,005
Luego las comunicaciones se cortaron.
85
00:06:01,505 --> 00:06:03,875
- Entonces el mayor nos envía.
- Voy a subir.
86
00:06:03,963 --> 00:06:06,463
- Qué demonios lo eres.
- Puedo llegar a esa base de bomberos en minutos.
87
00:06:06,546 --> 00:06:08,066
Esta columna de socorro tardará una hora.
88
00:06:08,130 --> 00:06:09,800
El perro soldado está preocupado por los de su propia especie.
89
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
¡Vete a la mierda! Esos son hombres allá arriba.
No importa de qué tipo.
90
00:06:14,130 --> 00:06:15,260
- Ir.
- [gruñidos]
91
00:06:15,630 --> 00:06:17,110
[gritando] Estaremos justo detrás de ti,
92
00:06:17,171 --> 00:06:19,841
y estamos conectando cualquier cosa
¡que baja esa colina en cuatro patas!
93
00:06:24,046 --> 00:06:25,046
[jadeando]
94
00:06:35,088 --> 00:06:37,088
[jadeando]
95
00:06:52,380 --> 00:06:54,760
[crujido eléctrico]
96
00:07:07,463 --> 00:07:10,013
Maldita sea. Sobieski.
97
00:07:25,755 --> 00:07:27,375
[Comandante] Once muertos.
98
00:07:27,963 --> 00:07:29,713
Hecho trizas.
99
00:07:30,838 --> 00:07:33,508
Se supone que los talibanes no tienen hombres lobo.
100
00:07:33,838 --> 00:07:36,168
¿Cómo carajo se le pasó a tu amigo?
101
00:07:36,838 --> 00:07:41,008
Él eliminó a Sobieski primero, señor.
Luego pasó a los demás.
102
00:07:41,963 --> 00:07:46,303
¿De qué sirven ustedes?
¿Si ni siquiera puedes olfatear a los de tu propia especie?
103
00:07:47,130 --> 00:07:48,960
Ya tengo su olor.
104
00:07:49,880 --> 00:07:51,210
Puedo rastrearlo.
105
00:07:51,296 --> 00:07:54,456
[Comandante] Bien. Lo quiero vivo.
106
00:08:04,088 --> 00:08:06,088
[olfatea]
107
00:08:12,338 --> 00:08:13,338
[Decker huele]
108
00:08:31,171 --> 00:08:32,301
[olfatea]
109
00:08:38,796 --> 00:08:40,126
¿Conseguiste algo?
110
00:08:40,880 --> 00:08:42,170
Nada. Él no está aquí.
111
00:08:42,880 --> 00:08:43,920
[Comandante] Mierda.
112
00:08:45,046 --> 00:08:47,956
Sodula, me honras con otro encuentro.
113
00:09:14,005 --> 00:09:16,005
[olfateando]
114
00:09:35,546 --> 00:09:36,546
[gruñidos]
115
00:09:43,588 --> 00:09:45,208
[gruñidos]
116
00:09:45,296 --> 00:09:46,706
[rugidos]
117
00:09:46,796 --> 00:09:49,256
- [huesos crujiendo]
- [gruñidos]
118
00:09:49,963 --> 00:09:50,963
[gruñendo]
119
00:09:53,255 --> 00:09:54,255
[gruñidos]
120
00:10:18,463 --> 00:10:20,093
[rugidos]
121
00:10:53,671 --> 00:10:54,671
[rugidos]
122
00:11:10,421 --> 00:11:11,671
[ruge de dolor]
123
00:11:30,671 --> 00:11:32,011
[crujir huesos]
124
00:11:46,171 --> 00:11:49,341
[aullido distante]
125
00:12:12,380 --> 00:12:15,100
- [anuncio] Primer Batallón...
- [el camión ahoga el anuncio]
126
00:12:34,671 --> 00:12:37,671
- [olfatea]
- [hombre] ¿Qué diablos estás haciendo?
127
00:12:39,046 --> 00:12:40,336
No eres un soldado.
128
00:12:40,838 --> 00:12:42,048
Eres un maldito animal.
129
00:12:44,005 --> 00:12:48,005
Puede que sea un animal
pero ya terminé de usar tu correa.
130
00:13:57,005 --> 00:13:58,585
Nos vemos en la naturaleza, amigo mío.